TERMS

Contract of Offer and Acceptance

 

(provision of services within the framework of a package for remote foreign language translation consultation)

 

 The city of Saint Petersburg

 

 The present contract of offer and acceptance determines the procedure and conditions for the procurement and use by individuals (clients) of services for remote consultation on the translation from a foreign language by LLC Lingo Up (hereinafter referred to as the Consultant, Lingo Up), is a public offer (Article 435, 437 of the Civil Code of the Russian Federation), made in written form (clause 3, article 434 of the Civil Code of the Russian Federation).

 

 1. Terms and Definitions.

 

 For the purposes of this Contract of offer and acceptance, the following terms are used in the following meanings:

 

1.1 Contract/contract of offer and acceptance. This agreement concluded between the Client and the Consultant, for the provision of services for the remote study of a foreign language, which is concluded by means of the Acceptance of a contract of offer and acceptance. The full name of the legal entity (Consultant), on whose behalf the Contract is concluded, is stated in the payment invoice, which confirms the fact of purchase of a foreign language remote study services by the Client.

 

 1.1.1 The consultant acts on its own behalf in the interests of the SHENZHEN LINGUO KEJI YOUXIAN GONGSI limited liability company, the common code of public creditworthiness: 91440300MA5EXQ9749, the name of the registering authority: Shenzhen Trade Control Department, registered office: PRC, Shenzhen, Nanshan District, Yuehai street, Ruan Jian Yuan, Building 13, Room 301-4, (Chinese: 名称: 有限责任公司«深圳邻国科技有限公司», 统一社会信用代码: 91440300MA5EXQ9749, 登记机关:深圳市市场监督管理局,  地址: 深圳市南山区粤海街道软件园13栋301-4室) under the terms of distribution agreement No. 01 dated 01.05.2018, under which the agent (e.g. Lingo Up LLC) in return for remuneration is responsible on its own behalf, on behalf of and at the expense of the Principal of SHENZHEN LINGUO KEJI YOUXIAN GONGSI for search for clients who wish to study foreign languages taught through the services of the Principal, conclude contracts with students and accept payments for the services in the interests of the Principal as well as to maintain the Russian-language website of the Principal with the domain address: www.lingoup-russia.ru Lingo Up LLC is an official representative of the Principal on the territory of the Russian Federation and is authorized to negotiate on its own behalf and on behalf of the Principal, receipt of complaints and proposals from the client.

 

 1.2 Client is an individual registered on the www.lingoup-russia.ru website that has access to the personal cabinet on the www.lingoup-russia.ru website (hereinafter referred to as the Website) and has accepted the terms of this contract of offer and acceptance by means of acceptance of a contract of offer and acceptance.

 

 1.3 Acceptance of the contract of offer and acceptance is an acceptance of the terms of this Agreement in full by paying for the service package chosen by the Client in accordance with section 5 of this contract of offer and acceptance. By paying for the services of the Consultant, the Client confirms that he or she has the right to perform legally meaningful actions, as well the fact that the Client is informed about all the terms of this Agreement and accepts them completely and unconditionally.

 

1.4 Client is an individual who has accepted the conditions of the Acceptance of this contract of the offer by paying for the Consultant's service package selected by him or her.

 

1.5 Services/package of services are chosen and paid for by the Client, a package of services for accessing the Lingo Up platform for the remote study of English, described on the www.lingoup-russia.ru website with the specification of the amount and number of options available for this package of services.

 

1.6 Personal cabinet is a multifunctional web-interface provided for the Client on the www.lingoup-russia.ru website. Access to the website is granted after the authorization, after entering a login and a password. In the personal cabinet (account), the Client performs the sending and receiving of necessary data, browses the lessons, executes other operation available in the personal cabinet.

 

2. The subject matter of the contract

 

2.1 In accordance with this Agreement, the Consultant enters into commitments to provide the Client on a fee-for-service basis with a consulting service in the field of translation from a foreign language in accordance with the package of services chosen and paid for by the Client.

 

2.2 Mandatory technical requirements for the Client's technical equipment, which is used by the Client to receive services through electronic communication for consulting on the foreign language translation:

• Operating system: Microsoft® Windows 7, Windows 8.x и Windows 10, MacOS X;

• Installed up-to-date Internet browser Google Chrome, FireFox, Safari or Opera, and messenger software e.g. Skype, QQ (optionally, chosen by the Client);

• Adobe® Flash Player™ up-to-date;

• A standard architecture processor with a clock speed of at least 1.8 GHz or an Intel® Atom ™ processor with a clock speed of at least 1.6 GHz for netbooks;

• 1 Gb ROM;

• Microphone and headphone, webcam;

• Not less than 10 Mbit/sec internet connection, 50 Mbit/sec is recommended.

• If you access the Internet from a corporate network, then you have to contact your system administrator and make sure that ports 1935, 80 and 443 are open.

The Consultant is not liable for the impossibility of the Client to use the services purchased by the Client (in whole or in part) due to the Client’s non-availability of necessary software or technical problems with the Internet.

 

 3. Use of the Service Package.

 

 3.1 All materials posted on the Website, including text, pictures, software, video materials and video files, documentation, English lessons received on email and the website itself are the property of Lingo Up (or affiliated legal entities), and LLC “SHENZHEN LINGUO KEJI YOUXIAN GONGSI”. All of the above is protected by intellectual property protection legislation. The Client has no right to provide, distribute or reproduce, or use in any other way, content, trademarks, means of individualization and any other items related to the property of Lingo Up, and LLC “SHENZHEN LINGUO KEJI YOUXIAN GONGSI” data except its use for the purpose of executing this Contract.

 

 3.2 Client is obliged to:

— not to use any bots, trojans, spyware and malicious programs, external links or other automated utilities, programs or algorithms for accessing, purchasing, copying or viewing the Website or its content without the written permission of Lingo Up, which may be withdrawn on the Consultant's initiative at any moment;

— not to send or transfer files containing viruses, worms, trojans and other malicious software or anything else that could disrupt the normal operation of the website/content/computer of the Consultant;

— not to attempt to decode, de-translate, delete or reprogram any the Website software.

 

 3.3 The Consultant recognizes the right and the Client agrees that the recording of the use of the package of services by the Customer, as well as its individual options, occurs automatically in the software of the Consultant, whose data are deemed correct and reliable.

 

4. Consultant Rights

 

4.1. At any time, the Consultant has the right to change, expand and develop the Website and service packages (individual service package options) at own discretion. Any changes or deletions of packages or options can be made at the discretion of the Consultant if there is no obligation to the Client that prohibits these actions and the fact of using the Website and the service does not guarantee the Client the right of continuous use and accessibility of the Website and service.

 

4.2 The Consultant has the right to partially limit the Customer's functional capacity of the technical means/software used by the Consultant to provide services specified in the present Contract or to cease the Client's access to technical means/software (upon repeated and/or systematic violations) completely in the following cases:

 

4.2.1. posting of any links to other Internet websites and advertisement by the Client on the www.lingoup-russia.ru website, in the social networks of the Consultant on the Internet, without permission of the Consultant. The Consultant has the right to remove such information posted by the Client without Client’s approval;

 

4.2.2. posting of any kind of data that violates the rights and interests of the third party (including intellectual rights) by the Client on the www.lingoup-russia.ru website, in the social networks of the Consultant on the Internet and on any Internet source, as well as the information that:

— contains threats, discredits, offends, contains obscene language, defames honour and dignity or business reputation, or violates the privacy of the third party and/or Consultant;

— violates the rights of minors;

— is vulgar or salacious, contains pornographic images and texts or scenes of a sexual nature;

— contains scenes of violence, or inhuman treatment of animals;

— contains a description of means and methods of suicide and/or any incitement to commit it;

— promotes and/or foments racial, religious, ethnic hatred or enmity, promotes fascism or the ideology of racial superiority;

— contains extremist materials;

— promotes criminal activity or contains advice, instructions or guidelines for the commission of criminal acts;

— contains classified information, including, but not limited to, state and commercial secrets, information on the privacy of third parties;

— contains advertising or describes the attractiveness of drug use;

— has a fraudulent nature;

— violates other rights and interests of citizens and legal entities or does not comply with the Russian Federation legislation.

The Consultant has the right to remove such information posted by the Client without the consent of the Client.

 

4.3 The Consultant has the right to change any conditions of this Contract of offer and acceptance at any time without notifying the Client. Continuation of the Client's use of the package of services is the Client's consent to all changes made.

 

5. Terms of payment

 

5.1 The packages of services that can be purchased by the Client within the framework of this contract of offer and acceptance can be seen on the webpage with the following link https://lingoup-russia.ru/pay.html

 

5.2 Payment for the package of services chosen by the Customer is possible only after the Client specifies their correct registration data, full and unconditional acceptance of the terms of this Contract of offer and acceptance, which is indicated in the appropriate field of the registration form by the Client.

 

5.3 The cost of the package of services chosen by the Client shall be paid by writing off the indicated cost from the card, which data shall be specified by the Client upon redirection to the bank's website that conducts the transaction. After writing off the money from the Client's card, cancellation of the write-off operation is impossible.

 

5.4 The date of payment is the data of the receiving of the cost of the service package to the account of the Consultant. The package of services is considered to be activated on this date.

 

6. Term and Termination of the Contract

 

6.1 The contract becomes effective from the date of acceptance of this contract of the offer by paying for a package of services in accordance with section 5 of this contract of offer and acceptance by the Client (Article 438 of the Civil Code of the Russian Federation). The expiry of the term of the package of services purchased under this Contract (or the use of all the options included in the package of services) is the date of termination of the Contract.

 

6.2 The Client has the right to refrain from execution of the contract unilaterally, provided that the Consultant receives the relevant application by e-mail lingoup.com@gmail.com In this case, the amount of funds paid shall be refunded to the Client, minus the cost of the services that was already rendered, calculated in proportion to the time the Customer uses the package of services.

The consultant specifically stipulates that the use of the package of services for the first calendar month from the moment of payment is the first fact of using any option of the package of services fixed automatically (paragraph 3.3 of this contract of the offer). The additional options purchased under this contract (for example, a certain number of video lessons) are not a subject for monetary compensation and should be used by the Client in full.

 

6.3 This Contract can be terminated in unilateral extrajudicial procedure on the initiative of the Consultant, in the following cases:

— non-use of the package of services for more than 6 calendar months from the expiry of the period of validity of the package of services purchased by the Client;

— violation of the provisions stated in clauses 3.1, 3.2, 4.2.1., 4.2.2. of the present contract by the Client;

— invalid registration data specified by the client that makes it impossible for the Consultant to provide services under this Contract, or specification of the data of a third person who did not confirm the use of the package of services.

The funds transferred to the Consultant in accordance with the procedure provided for in Section 5 of this Contract shall not be refunded both during the term of this Contract and at its expiry upon termination of the Contract on the grounds specified in this clause.

 

7. Final provisions

 

7.1 In all other matters not regulated by the Contract, the norms of the current civil legislation of the Russian Federation are applied.

 

7.2 The Client acknowledges that he or she has received the information provided by the Consultant on the paid services in full. The information specified in this Contract complies with the information posted on the official website of the Contractor on the Internet (www.lingoup-russia.ru) as of the date of this Contract.

 

 7.3 The Parties undertake to notify each other promptly (within 3 days from the date of the change) in writing (via e-mail and/or by posting information in their personal account, on the website) about changes in registration data, addresses for correspondence, contact phones, e-mail addresses and are solely responsible for the consequences of late notification of data change. The performance of the obligations (including the submission of letters and/or notifications) regarding the requisites, addresses and numbers available to it prior before the receipt by the Party, the above-mentioned notification of this data change from the other Party, is considered proper execution.

 

7.4 The Client grants to the Consultant the consent to the processing of personal data (information), including, but not limited to: name, first name, patronymic, date and place of birth, sex, citizenship and nationality; series and number of the passport, other passport data; address of residence and registration, home and mobile phone, e-mail address; any other information (data) that the Client has provided at the conclusion or during the execution of this Contract upon acceptance of this contract of offer.

Processing (collection, systematization, formation, transfer, storage, clarification, modification, use, depersonalization, transfer blocking, destruction) of the Client's personal data is carried out by the Consultant for the purpose of executing the Contract, as well as distribution of advertising messages (including promotions and special offers through any communication channels, including by mail, SMS, e-mail, telephone, other means of communication).

The processing of the Client's personal data may be carried out by the Consultant with the use of automatized hardware and software and/or without the use of automatized equipment in accordance with the current legislation of the Russian Federation, in particular in accordance with the Federal Law "On Personal Data" of July 27, 2006 No. 152-FZ and the provisions of the Consultant.

This consent is valid during the term of this Contract and at least three years from the date of its termination. The consent is terminated on the basis of a written application that is signed by the Client and delivered or sent by registered mail with a notice of delivery to the Consultant.

The client is clarified and understood the rights of the subject of personal data.

 

7.5 The Client hereby confirms its consent to receive information and advertising messages from the Consultant (information on current promotions, discounts, contests, events and other special offers, as well as corporate news, surveys, analytics) on the specified email address and phone number by the Client during their registration on www.lingoup-russia.ru website (or during the execution of this Contract) Thus the Client has the right to refuse from receiving advertising information by contacting the Contact Center of the Consultant by phone number +79500576767 or by e-mail lingoup.com@gmail.com.

The client is apprised and agrees that the cooperation with the Consultant can be carried out through electronic communication channels, including the ones not protected by security certificates.

_______________________________________

 

NOTICE: Below is the Russian translation of this Contract of Offer and Acceptance:

 

Публичная оферта

 

Договор-оферта

 

(оказание услуг в рамках пакета дистанционного консультирования по переводу с иностранного языка)

 

город Санкт-Петербург

 

Настоящий договор-оферта определяет порядок и условия приобретения и использования физическими лицами (клиентами) услуг по дистанционному консультированию по переводу с иностранного языка в ООО «Линго Ап» (далее по тексту – Консультант, Lingo Up), является публичной офертой (ст.435, 437 Гражданского кодекса РФ), совершенной в письменной форме (п.3 ст.434 Гражданского кодекса РФ).

 

1. Термины и определения.

В целях настоящего Договора-оферты нижеприведенные термины используются в следующих значениях:

 

1.1 Договор/договор-оферта – настоящий договор, заключенный между Клиентом и Консультантом, на оказание услуг по дистанционному изучению иностранного языка, который заключается посредством Акцепта договора-оферты. Полное наименование юридического лица (Консультанта), от имени которого заключается Договор-оферта, указывается в счете на оплату, по которому Клиент приобретает услуги по дистанционному изучению иностранного языка.

 

1.1.1 Консультант действует от своего имени в интересах Общества с ограниченной ответственностью «ШЭНЬЧЖЭНЬ ЛИНЬГУО КЭЦЗИ ЦУНЬСЮЙ ЮСЯНЬ ГУНСЫ», единый код общественной кредитоспособности: 91440300MA5EXQ9749, наименование регистрирующего органа: Управление контроля торговли города Шэньчжэнь, юридический адрес: КНР, г.Шэньчжэнь, район Наньшань, улица Юэхай , Жуань Дзянь Юань, здание 13,  помещение 301-4, (на китайском языке: 名称: 有限责任公司«深圳邻国科技有限公司», 统一社会信用代码: 91440300MA5EXQ9749, 登记机关:深圳市市场监督管理局,  地址: 深圳市南山区粤海街道软件园13栋301-4室) в рамках агентского договора №01 от 01.05.2018 по условиям которого агент (т.е. ООО «Линго Ап») за вознаграждение обязуется от своего имени, по поручению и за счет Принципала ООО «Шэньчжэнь Линь Гуо КэЦзи ЦуньСюй ЮСянь ГунСы» совершать осуществлять поиск клиентов для Принципала желающих изучать иностранные языки, преподаваемые через сервисы Принципала, заключать договоры с учениками и принимать платежи по ним в интересах принципала, а также обслуживать русскоязычный сайт Принципала с доменными адресом: www.lingoup-russia.ru ООО «Линго Ап» является официальным представителем принципала на территории Российской Федерации и уполномоченным по осуществлению переговоров от своего имени и имени принципала, приема претензий и предложений от клиента.

 

1.2 Клиент – физическое лицо, зарегистрированное на сайте www.lingoup-russia.ru, имеющее доступ к личному кабинету на сайте  www.lingoup-russia.ru (далее по тексту - Сайт) и принявшее условия настоящего договора-оферты посредством акцепта договора-оферты.

 

1.3 Акцепт договора-оферты – принятие условий настоящего Договора в полном объеме путем оплаты выбранного Клиентом пакета услуг в соответствии с разделом 5 настоящего договора-оферты. Оплачивая услуги Консультанта, Клиент подтверждает, что он вправе совершать юридически значимые действия, а также то, что Клиент ознакомлен со всеми условиями настоящего Договора и принимает их полностью и безоговорочно.

 

1.4 Клиент – физическое лицо, осуществившее Акцепт настоящего договора-оферты путем оплаты выбранного им пакета услуг Консультанта.

 

1.5 Услуги/пакет услуг – выбранный и оплаченный Клиентом пакет услуг по доступу к платформе дистанционного изучения английского языка Lingo Up, описанный на сайте www.lingoup-russia.ru с указанием объема и количества опций, доступных по данному пакету услуг.

 

1.6 Личный кабинет – многофункциональный веб-интерфейс Клиента на сайте www.lingoup-russia.ru, доступ в который осуществляется после авторизации – ввода логина и пароля. В личном кабинете Клиент выполняет отправку и получение необходимой информации, просматривает занятия, осуществляет иные доступные в личном кабинете действия.

 

2. Предмет договора

 

2.1 В соответствии с настоящим Договором Консультант принимает на себя обязательство по предоставлению Клиенту на возмездной основе оказывается консультационную услугу в сфере перевода с иностранного языка в соответствии с выбранным и оплаченным Клиентом пакетом услуг.

 

2.2 Обязательные технические требования к техническим средствам Клиента, с использованием которых Клиент получает услуги посредством электронной связи по консультированию перевода с иностранного языка:

• Операционная система: Microsoft® Windows 7, Windows 8.x и Windows 10, MacOS X;

• Установленный интернет браузер Google Chrome, FireFox, Safari или Opera последней версии, а также такие программы как Skype, QQ (по выбору);

• Adobe® Flash Player™ последней версии;

• Процессор стандартной архитектуры с тактовой частотой не менее 1,8 ГГц или процессор Intel® Atom™ с тактовой частотой не менее 1,6 ГГц для нетбуков;

• 1 Гб оперативной памяти;

• Наличие микрофона и наушников, веб-камеры;

• Интернет ¬соединение от 10 Мбит/сек, рекомендуемая скорость 50 Мбит/сек.

• Если Вы выходите в интернет из корпоративной сети, тогда вам необходимо обратиться к вашему системному администратору и убедиться, что порты 1935, 80 и 443 открыты.

Консультант не несет ответственности за невозможность использования Клиентом приобретенной им услуги (полностью или частично) в связи с отсутствием у Клиента необходимого программного обеспечения или технических проблем с Интернетом.

 

3. Использования пакета Услуг.

 

3.1 Все материалы, размещенные на Сайте, включая текст, картинки, программное обеспечение, видеоматериалы и видеофайлы, документацию, уроки английского языка по email и сам сайт являются собственностью Lingo Up (или аффилированных юридических лиц), а также ООО «Шэньчжэнь Линь Гуо КэЦзи ЦуньСюй ЮСянь ГунСы». Все вышеперечисленное защищено законодательством об охране интеллектуальной собственности. Клиент не имеет права предоставлять, распространять или воспроизводить, а также использовать любым иным способом содержание, товарные знаки, средства индивидуализации и любою иную относящуюся к собственности Lingo Up, а также ООО «Шэньчжэнь Линь Гуо КэЦзи ЦуньСюй ЮСянь ГунСы» информацию, за исключением использования в целях исполнения настоящего Договора.

 

3.2 Клиент обязуется:

— не использовать какие-либо боты, трояны, шпионские и вредоносные программы, внешние ссылки или другие автоматизированные утилиты, программы или алгоритмы для доступа, приобретения, копирования или просмотра Сайта или его контента без письменного разрешения Lingo Up, которое может быть отозвано по инициативе Консультанта в любой момент;

— не отправлять и не передавать файлы, содержащие вирусы, черви, трояны и прочее вредоносное ПО или что-либо иное, что может нарушить нормальную работу сайта/контента/ компьютера консультанта;

— не пытаться декодировать, детранслировать, удалять или перепрограммировать любое программное обеспечение сайта.

 

3.3 Консультант признает за собой право, и Клиент соглашается с тем, что фиксирование фактов использования Клиентом пакета услуг, а также его отдельных опций, происходит в автоматическом режиме программным обеспечением Консультанта, данные которого признаются корректными и достоверными.

 

4. Права Консультанта

 

4.1. В любой момент по своему усмотрению Консультант имеет право менять, расширять и развивать сайт и пакеты услуг (отдельные опции пакетов услуг). Любые изменения или удаление пакетов, опций могут быть произведены по усмотрению Консультанта при отсутствии каких-либо обязательств перед Клиентом, а факт использования сайта и сервиса не гарантирует Клиенту права непрерывного пользования и доступности сайта и сервиса.

 

4.2 Консультант имеет право частично ограничить для Клиента функциональные возможности используемых Консультантом для оказания услуг по настоящему Договору технических средств/программ либо полностью прекратить доступ Клиента к техническим средствам/программам (при неоднократном и/или систематическом нарушении) в следующих случаях:

 

4.2.1. размещение Клиентом на сайте www.lingoup-russia.ru, в социальных сетях Консультанта, расположенных в сети Интернет любых ссылок на другие интернет-сайты, рекламной информации без согласования со Консультанта. Консультант без согласования с Клиентом имеет право удалять такую размещенную Клиентом информацию;

 

4.2.2. размещение Клиентом в на сайте www.lingoup-russia.ru в социальных сетях Консультанта, расположенных в сети Интернет, в любых иных источниках сети Интернет информации, нарушающей права и законные интересы третьих лиц, в том числе интеллектуальные права, а также информации, которая:

— содержит угрозы, дискредитирует, оскорбляет, содержит нецензурную лексику, порочит честь и достоинство или деловую репутацию, или нарушает неприкосновенность частной жизни, третьих лиц и/или Консультанта;

— нарушает права несовершеннолетних лиц;

— является вульгарной или непристойной, содержит порнографические изображения и тексты или сцены сексуального характера;

— содержит сцены насилия, либо бесчеловечного обращения с животными;

— содержит описание средств и способов суицида, любое подстрекательство к его совершению;

— пропагандирует и/или способствует разжиганию расовой, религиозной, этнической ненависти или вражды, пропагандирует фашизм или идеологию расового превосходства;

— содержит экстремистские материалы;

— пропагандирует преступную деятельность или содержит советы, инструкции или руководства по совершению преступных действий;

— содержит информацию ограниченного доступа, включая, но не ограничиваясь, государственной и коммерческой тайной, информацией о частной жизни третьих лиц;

— содержит рекламу или описывает привлекательность употребления наркотических веществ;

— носит мошеннический характер;

— нарушает иные права и интересы граждан и юридических лиц или требования законодательства Российской Федерации.

Консультант без согласования с Клиентом имеет право удалять такую размещенную Клиентом информацию.

 

4.3 Консультант имеет право в любой момент изменять любые условия настоящего Договора-оферты без оповещения Клиента. Продолжение использования Клиентом пакета услуг является согласием Клиента на все произведенные изменения.

 

5.Условия оплаты

 

5.1 Пакеты услуг, приобретаемых Клиентом в рамках настоящего договора-оферты, перечислены по ссылке https://lingoup-russia.ru/pay.html

 

5.2 Оплата выбранного Клиентом пакета услуг возможна только после указания Клиентом своих корректных регистрационных данных, полного и безоговорочного принятия условий настоящего Договора-оферты, о чем в соответствующем поле регистрационной формы ставится соответствующая отметка Клиентом.

 

5.3 Стоимость выбранного Клиентом пакета услуг оплачивается посредством списания указанной стоимости с карты, данные которой указываются Клиентом при перенаправлении на сайт банка, через который производится оплата. После списания денег с карты Клиента отмена операции списания невозможна.

 

5.4 Датой оплаты является поступление стоимости пакета услуг на счет Консультанта. С указанного дня пакет услуг считается активированным.

 

6. Срок действия и порядок расторжения Договора

 

6.1 Договор вступает в силу со дня акцепта настоящего договора-оферты посредством оплаты Клиентом пакета услуг в соответствии с разделом 5 настоящего договора-оферты (статья 438 Гражданского Кодекса РФ). Окончание срока действия приобретаемого по настоящему Договору пакета услуг (либо использование всех включенных в пакет услуг опций) является датой прекращения срока действия Договора.

 

6.2 Клиент имеет право отказаться от исполнения Договора в одностороннем порядке, при условии подачи Консультанту соответствующего заявления по электронной почте lingoup.com@gmail.com В этом случае Клиенту подлежит возврату внесенная им сумма за вычетом стоимости фактически оказанных услуг, рассчитанная пропорционально времени использования Клиентом пакета услуг.

Консультант особо оговаривает, что использованием пакета услуг за первый календарный месяц с момента оплаты является первый факт использования любой опции пакета услуг, зафиксированного в автоматическом режиме (п.3.3. настоящего договора-оферты). Приобретенные в рамках настоящего договора отдельные опции (например, определенное количество видеоуроков) не подлежат денежной компенсации и должны быть использованы Клиентом в полном объеме.

 

6.3 Настоящий Договор может быть расторгнут в одностороннем внесудебном порядке по инициативе Консультант, в следующих случаях:

— не использование пакета услуг свыше 6-ти календарных месяцев с момента истечения срока действия приобретенного Клиентом пакета услуг;

— нарушение Клиентом положений, содержащихся в п.п.3.1, 3.2, 4.2.1., 4.2.2. настоящего Договора;

— указание Клиентом некорректных регистрационных данных, делающих невозможным оказание Консультантом услуг по настоящему Договору, либо указание данных третьего лица, не подтвердившего факт использования пакета услуг.

При расторжении Договора по основаниям, указанным в настоящем пункте, денежные средства, перечисленные Консультанту в порядке, предусмотренном Разделом 5 настоящего Договора, не подлежат возврату как в течение срока действия настоящего Договора, так и по его истечении.

 

7. Заключительные положения

 

7.1 Во всем ином, не урегулированном в Договоре, применяются нормы действующего гражданского законодательства РФ.

 

7.2 Клиент подтверждает, что получил в полном объеме сведения об оказываемых Консультантом платных услугах. Сведения, указанные в настоящем Договоре, соответствуют информации, размещенной на официальном сайте Исполнителя в сети «Интернет» (www.lingoup-russia.ru)на дату заключения настоящего Договора.

 

7.3 Стороны обязуются своевременно (в течение 3-х дней со дня изменения) в письменном виде (по электронной почте и/или путем размещения информации в личном кабинете, на сайте) уведомлять друг друга об изменении регистрационных данных, адресов для переписки, контактных телефонов, адресов электронной почты и самостоятельно несут ответственность за последствия несвоевременного уведомления об их изменении. Исполнение Стороной обязательств (в том числе в части подачи извещений и/или уведомлений) по имеющимся у него реквизитам, адресам и номерам до получения, названного выше уведомления об их изменении от другой Стороны, считается надлежащим исполнением.

 

7.4 При акцепте настоящего договора-оферты Клиент предоставляет Консультанту свое согласие на обработку персональных данных (Сведений), к которым относятся, включая, но не ограничиваясь: фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, пол, гражданство и национальность; серия, номер паспорта, иные паспортные данные; адрес проживания и регистрации, домашний и мобильный телефон, адрес электронной почты; любые иные сведения (данные), которые Клиент сообщил при заключении или в ходе исполнения настоящего Договора.

Обработка (сбор, систематизация, накопление, передача, хранение, уточнение, изменение, использование, обезличивание, передача блокирование, уничтожение) персональных данных Клиента осуществляется Клиентом в целях исполнения Договора, а также распространения рекламных сообщений (в т.ч. о проводимых акциях и специальных предложениях через любые каналы коммуникации, в том числе по почте, SMS, электронной почте, телефону, иным средствам связи).

Обработка персональных данных Клиента может осуществляться Консультант с помощью средств автоматизации и/или без использования средств автоматизации в соответствии с действующим законодательством РФ, в частности в соответствии с Федеральным законом «О персональных данных» от 27.07.2006 № 152-ФЗ и положениями Консультанта.

Настоящее согласие действует в течение срока действия настоящего Договора и не менее трех лет с момента его расторжения. Действие согласия прекращается на основании письменного заявления, которое подписывается Клиентом и вручается, либо направляется заказным письмом с уведомлением о вручении Консультанту.

Клиенту разъяснены и понятны права субъекта персональных данных.

 

7.5 Настоящим Клиент подтверждает свое согласие получать информационную и рекламную рассылку от Консультанта (информацию о действующих акциях, скидках, конкурсах, мероприятиях и иных специальных предложениях, а также корпоративные новости, опросы, аналитику) по указанным Клиентом при заполнении регистрационной формы на сайте: www.lingoup-russia.ru (или в ходе исполнения настоящего Договора) адресам e-mail и номерам мобильных телефонов. При этом Клиент вправе отказаться от получения рекламной информации, связавшись с контактным центром Консультанта по номеру телефона +79500576767 или по электронному адресу lingoup.com@gmail.com.

Клиент ознакомлен и согласен, что взаимодействие с Консультантом может быть осуществлено по каналам электронной связи, в том числе не защищенным сертификатами безопасности.

 

LINGO UP

© ООО «Линго Ап», 2018

ИНН 7839086820, ОГРН 1177847214533

Все права сохраняются.